عصبة الإخوة
خسرنا رجالاً جيدين
خسر كل من توي وغارنير ساقيهما هناك
أصيب غوردن إصابة بالغة وقُتل عدد من الجنود الآخرين
كان الوضع صعباً
لا أعرف عدد الرجال الذين قُتلوا
لكن 6 أو 7 منهم كانوا من أصدقائي المقربين
مات سكيب موك وقصدني يوجين رو
بعد 10 دقائق على مقتله
أراد أن يعرف إن أردت الذهاب لإلقاء نظرة عليه
قلت ، لا ، لن أتمكن من تحمّل هذا ، لذا لم أذهب
بعد باستون ذهبنا إلى هاغينو
أردنا أن نعرف ماذا يوجد في الجهة الأخرى من النهر ، ما مدى قوتهم
تشعر بأنك ستنجو من الحرب
تشعر بأن الأمور بدأت تهدأ
لا يمكنك الإعتماد على ذلك
إنه إحساس باطني لكن الجميع أحسّ بهذا الشعور
أؤمن بأنني قد أكون قادراً على النجاة
لذا توخّ الحذر إنتبه لنفسك
الجـــزء الثامـــن الدوريـــة الأخيـــــرة
التاسع من فبراير عام 1945
هاغينو ، فرنسا
ما فعلته فرقة المظليين 101 في معركة بالج أكسبها الشهرة
دعتهم الصحف ــ سفلة باستون ــ
وتوجهوا إلى جنة هاغينو النسبية
وكان ضجيج الحرب يُسمع عبر النهر
فاتتني معركة باستون
لم أعرف سوى ما سمتعه في محطّة التكميل
وهو أن الحرب ستنتهي قريباً
شكراً للتوصيلة
عندما تمكنت من الإلتحاق بسرية إيزي
لم يبدو كأبطال ساعدوا للتو على الإنتصار في الحرب
ــ جورج لاز ــ نعم ؟
هذا أنا ، هيا لم أغب مدة طويلة
يا إلهي ، بلى ، فعلت
الآن ، أنظروا ماذا وجدت
مرحبا ، يا شباب الرقيب مارتن ، الرقيب ران
ماذا تريد أيها الجندي ؟
آسف سيدي ، أنا دايفد ويبستر عدت من المستشفى
أحسنت
ــ أين بقية الرجال ؟ ــ الجميع هنا
هيا أيها الرقيب مارتن لا يمكن أن يكونوا الجميع
ماذا عن هوبلر ، أين هو ؟
تعرف ، أيها الملازم فولي ، خسرت الفصيلة الثانية رجالاً أكثر منا
ينقصهم الكثير من الرجال
أقصد الفصيلة الثانية سيتدبرون لك مكاناً
في الشاحنة التالية ، ويبستر ستجد الفصيلة الثانية ، تحرك
مرحباً ، يا شباب
طلب مني ملازم الإلتحاق بالفصيلة الثانية
ــ تدعى جاكسون ، صحيح ؟ ــ صحيح
من قائد الفصيلة ؟
ــ الرقيب ملاركي ــ ما من ضبّاط ؟
ــ أفترض أنك لم تسمع ــ لا ، ماذا ؟
جعلوه ملازماً ، يترقى بسرعة
ــ حقاً ؟ ، رائع ــ بالفعل
جاكسون ساعدني للصعود ، هلا تفعل ؟
ــ إذاً جئت من المستشفى ؟ ــ نعم
لاشك في أنك أحببت المستشفى لأننا غادرنا هولندا منذ 4 أشهر
لم أكن في المستشفى وحسب كنت في مركز إعادة التأهيل وفي مركز التكميل
لاشك أنك حاولت الخروج لمساعدتنا في باستون
ــ كيف أمكن أن أفعل هذا ؟ ــ وجد بوباي طريقة
وآلي كذلك ، في هولندا ، وغارنير
أين غارنير ؟ أما زال رقيب الفصيلة ؟
ــ لا ــ هيا بنا
ــ أصيب ــ حقاً ؟
أجل ، أصيب بيل ، تفجّرت ساقه
الفصيلة الأولى ، تنطلق
حافظوا على الصف إلى أن أعرف وجهتنا
أيها الرقيب ؟ أيها الرقيب
ما الخطب ويبستر ؟ هل تشعر بالتوتر في الخدمة ؟
لا ، لا ، أنا بخير ، أيها الرقيب
إذهب للتأكد من أن النقيب سبيرز يريدك معنا
النقيب سبيرز ؟ ماذا حلّ بالنقيب وينترز ؟
أصبح قائد الكتيبة الآن ، هيا
أصبح قائداً لسرية إيزي ليتماشى مع سائر الوجوه الجديدة
الرجال الذين كنت أعرفهم إما رحلوا أن أصبحوا مختلفين عمّا عهدتهم
شهدت يوم الإنزال وحديقة السوق لكن لأنني فوّت باستون
عاملوني كجندي تكميل وشعرت بأنني أبدأ من جديد
ــ أنظر من هذا ، مكان جميل ، صحيح ليب ؟ ــ نعم
ــ أيها الرقيب ليبتون ؟ ــ أنظر ماذا وجدت
ــ هل أنت بخير ؟ ــ إنه مصاب بذات الرئة
آسف
لماذا ؟ إنه حي ، لديه كنبه وغطاء يشعر بالراحة
طلب مني الرقيب ملاركي التحقق إن كان يجدر بي أن أكون في الفصيلة الثانية
إجلس ويبستر ، سنجد لك مكاناً
منذ متى أنت مريض ؟
منذ مدة طويلة
ــ يريدنا أن نعبر النهر ــ نعم ، أراهن على أن المياه باردة
يجب أن نتمكن من إيجاد زوارق
القمر بدر ، ما من ظلام يؤمّن لنا التغطية
ستكون الدورية مكشوفة
ــ هل هذا مركز قيادة سرية إيزي ؟ ــ نعم ، سيدي
إستريحوا الملازم جونز يبحث عن النقيب سبيرز
إنه قادم ، سيدي هلا تتفضل بالجلوس ؟
أيمكنك أن تحضر لي القهوة ؟ أتريد القهوة ؟
ــ لا ، شكراً ــ حسناً
في أية فصيلة أنت ؟
نحن على وشك معرفة ذلك
ــ هل لديك صابون ؟ أريد أن أحلق ــ سأرسل لك البعض
ــ أتعرف ماذا ستفعل ؟ ــ سأدع سبيرز يتولى الأمر
النقيب سبيرز ، سيدي الملازم جونز
هلا تذهب إلى الخلف وتنام ؟ هنالك أسرّة مع شراشف نظيفة
سأفعل ، سيدي ، أحاول أن أكون نافعاً ، سيدي
إسمعوا
يريد الفوج دوريات لأسر سجناء
هذا أمر الكولونيل سينك ليست فكرتي
النهر هو خط المقاومة علينا أن نعبره
ماذا سنفعل ؟
هنالك مبنى من 3 طوابق لجهة العدو
إنه محتل ، يمكنك الحصول على 15 رجلاً فكّر ملياً بالفرقة التي تود قيادتها
ستكون بحاجة إلى مُستطلع ، مترجم الكتيبة تحت نيران التغطية
ــ متى ؟ ــ الليلة ، عند الواحدة فجراً
ــ حاضر سيدي ــ سبيرز ؟
أريد أن يكون الأمر آمناً قدر الإمكان
لا تخاطر أبداً لا يمكننا إحتمال ذلك
سبيرز ، أريد مناقشة من يمكن أن يذهب
ــ من أنت ؟ ــ الملازم جونز ، سيدي
صحيح ، خريج كلية ويست بوينت
ــ نعم سيدي ــ متى تخرجت ؟
في السادس من يونيو ، سيدي
السادس من يونيو ؟ العام الفائت ؟
يوم الإنزال ، نعم ، سيدي
حسناً ، لا تصب بالأذى
سيدي ، أود التطوع في الدورية
ــ سبيرز ، سأتكلم معك بعد ساعة ــ نعم
الملازم جونز
ينقصنا ضبّاط أتعتقد أنه يمكن لضابط صف تولي الأمر ؟
يمكنني التفكير في بعض الإحتمالات
مارتن ؟ ملاركي ؟ غرانت ؟
ــ يحتاج معظم ضبّاط الصف إلى الراحة ــ أيها الرقيب ، أطلب إذناً بالذهاب
هذا هو الجواب
لا ، لا تتمتع بالخبرة
ــ إذهب إلى الفصيلة الثانية ــ نعم ، سيدي
قُل
قُل لـ هيفرون ، راميريز وماكلونغ إنهم ذاهبون
نعم سيدي
سيدي ، الجندي ويبستر
سيدي ، أنا الجندي ويبستر من الفصيلة الأولى
عدت للتو من المستشفى
قال لي الملازم أن ألتحق بالفصيلة الثانية لكن الرقيب ملاركي
ــ جيد ، الثانية ، خذ ــ الملازم جونز
أيها الملازم مركز المراقبة 2
هيا
ــ هل من ضبّاط في الفصيلة ؟ ــ لا سيدي ، الرقيب ملاركي وحسب
سينال رتبة ، ربما سيساعدك
من هذا ؟ ويبستر ؟
نعم ، كيف الحال أيها الرقيب كاين ؟
ــ مرحباً ويبستر ــ مرحباً ، أيها الرقيب
ــ أنظر ماذا إستعرنا ــ هل مركز المراقبة 2 من هنا ؟
تباً ، لنتحرك ، هيا
تباً ، عرفوا مكاننا
ــ أهذا هو ؟ ــ على ما أعتقد
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، إلى هنا ، إلى هنا
المكان آمن ، المكان آمن
حسناً ، حسناً
هل أنت مستعد ؟
ــ لحظة هيفرون ، ماكلونغ و ــ راميريز ، هيا
ــ يا جماعة ، هل هذا مشغول ؟ ــ هيا
أيها الرقيب ، هذا الملازم جونز ضم للتو للفصيلة الثانية
ملاركي رقيب الفصيلة
تهانينا على الرتبة
ــ ماذا ؟ ــ سيجعلونك ضابطاً ، صحيح ؟
أنا ؟ لا أخطأت بيني وبين الملازم ليبتون في الفصيلة 1 بلا شك
هذه غلطتي ، إذاً ما من قائد للفصيلة ؟
ليس بعد الآن ، أيها الملازم
صحيح
هل ستعرّفني بالرجال ؟
حسناً ، البعض نائم في الأسفل والباقي هنا
أيها الرقيب ، يتم التحضير لدورية الليلة عند الواحدة فجراً ، عبر النهر
يريد الفوج أسرى حرب للإستجواب
ما الوضع ؟
ــ ويب ــ ماذا ؟
تعال ، أريد التحدث معك قليلاً
لماذا ؟
ــ أتريد القهوة ؟ ــ لا
ــ 15 ــ 15 ماذا ؟
خمسة عشر ملازماً قادوا الكتيبة منذ يوم الإنزال
ــ هل من مدافع ؟ ــ المدافع في الخلف
ــ هل تخرّج من الثانوية ؟ ــ من كلية ويست بوينت
ويست بوينت ؟ أليست التي إرتادها آيك ؟
ــ أجل ، تخرّج مع إبنه ــ تباً ، إذاً
ما رأيك بالدورية ؟
ــ لا شيء ــ لا شك في أنك تعرف شيئاً
ــ لا ــ ترّهات
كنت في مركز القيادة لإلقاء القبض على الأسرى ، صحيح ؟
تشاك ، أصغ إلى هذا
هيا ، ويبستر أفصح
يجب أن يختار النقيب سبيرز خمسة عشر رجلاً
يريد الملازم جونز أن يكون بينهم
ليذهب الفتى هو بحاجة إلى الخبرة
ربما يمكنه أن يجد 14 جندي تكميل للمساعدة
أفترض أن المكان كان قاعدة أمامية عند وصولكم ؟
غادروا جنود المشاة 79 بسرعة
ــ ما التقرير عن تحركات العدو ؟ ــ نتوقع بعض الرشاشات
قناصون
نعم ، أخذنا بعض الرشاشات في طريقنا إلى هنا
لدينا مدفع مدولب هناك
رصاصات بحجم 2 ونصف
ــ لم يحاولوا عبور النهر ؟ ــ لا
يحتمون في منازل ، مثلنا
لا أعتقد أن أحداً يود التصرف بغباء الآن
ــ أعرف أنك تعرف ــ أعطنا الأسماء وحسب
من ؟
ثمة 3 رجال في الغرفة يعتقدون أن عليهم المشاركة في الدورية
من ؟
إن أخبرتكم لا يمكنكم أن تطلعوا أحداً
سرّك بمأمن ، ويب من ؟
ــ نعم ، هيفرون ــ تباً
ماكلونغ
وأنت
ــ هل يريد أحداً آخر من فصيلة أخرى ؟ ــ لا ، لا أعلم
إسمعوا ، هذا كل ما أعرفه ، آسف
إذاً ماكلونغ ، هيفرون ، وراميريز ؟
ــ سأخبرهم ، أحتاج فقط ــ إسمعوا ، لدي أخبار سيئة
هنالك دورية لليلة يريد سبيرز ماكلونغ
ــ نعرف ــ سمعنا للتو
أخبرنا ويبستر
سرية إيزي
نعم
حسناً ، حسناً ، عُلم
وصلت الحصص بما في ذلك أحذية شتوية
ــ رائع ــ نعم ، أخيراً ، حسناً ؟
ــ الآن نحن في منزل دافيء ــ ولدينا حمامات كذلك
حسناً ، لنتحرك ، أخلوا المكان
قصف
هيا ، إنبطحوا
ــ هل أنت بخير ؟ ــ نعم ، أنا بخير
الحمامات ، هيا بنا
ــ أصيب أحد ــ أين ؟
ــ ماذا حصل ؟ ــ إصابة
ــ من ؟ ــ بيل كاين
تركته للتو ، كنت عائداً
في الحرب ، يموت الجنود أحياناً خلال تبادل إطلاق النيران
أو بنيران المدفعية عندما يتجمعون في حفرة المناوش
مات بيل كاين لأنه كان يحمل كيس بطاطا
في المكان والوقت غير المناسبين
مات قبل أن يسمع الطبيب روي النداء
خذوه من هنا ، هلا تفعلون ؟
ــ هيا بنا ، لنرحل من هنا ــ نعم ، حسناً
ــ هل كنت تعرفه جيداً ؟ ــ لا ، ليس حقاً
ــ ماكلونغ ــ شكراً
ملاركي
غرانت ، جاكسون وين ، ليبغوت باورز وويبستر ، حسناً ؟
الفصيلة الثانية
حسناً ، سأقود هذه الدورية
يريد القائد غرانت ، ليبغوت ، وين ، جاكسون
شيفتي من الفصيلة 3 وويبستر
ــ أيريدون أحداً من الفصيلة الأولى ؟ ــ لا
أمن أحد من الفصيلة الثانية لا يريدونه ؟
يبدو لي أن اللائحة تشمل الجميع
الفصيلة الثانية دائماً
ــ لو كنا الثالثة لطلبونا ــ لا أصدق أن ملاركي القائد
خسر خمسة أصدقاء ما هدفه في الحياة الآن ؟
هل مرت فترة طويلة على استحمامك آخر مرة ، بروفسور ؟
ــ هيا ــ هل المياه ساخنة أم باردة ؟
ــ هيا بسرعة ــ حسناً
ــ أعتقد إنني لست بحاجة إلى الإستحمام ــ وأنا أيضاً
ــ أيها الملازم ؟ ــ نعم ؟
ــ أما زلت تريد توريط الجنود ؟ ــ طبعاً
كنت أفكر
لا يسمح وضع الرقيب ملاركي له بالإشتراك في الدورية
ربما إن تطوعت يمكنك الذهاب مكانه
ــ أنت ضابط ــ يريدون شخصاً له خبرة
الرجال الذين تم إختيارهم يتمتعون بها
أراد الملازم جونز إختبار المعركة قبل إنتهاء الحرب
كان دون ملاركي في خطوط الجبهة منذ يوم الإنزال
إن أمكنهما إستبدال الأماكن في الدورية ، يكون هذا عدلاً بسيطاً
وهو جيد كحمام ساخن وكبزّة نظيفة
لكن القرار لم يكن لهما
جوني ، أنت تفطر قلبي
هيا ، جورج أعطني ، لا أعلم ، 15 لوحاً
علكة بنكهة الفراولة ، سعيد ؟
تقرير بتحرك ، الرقيب الأول ليبتون يريدك أن تقصف منزلاً
ــ هل يمكننا الحصول على لوح شوكولا ؟ ــ لاز ، أنت من الفصيلة الأولى
ــ الألواح غير كافية ــ ألواح شوكولا
ــ يا إلهي ــ إنتظر دورك
ــ لمن هي ؟ ــ ليست لك
ــ لوح واحد ــ لا ، إنها ليست كافية
ــ هل النقيب سبيرز هنا ؟ ــ عند النهر ، سيدي
أيها الثرثار ، أعط الفتى لوحاً
ــ أنت تمزح ؟ ــ أنظروا من هذا
أعجبني ما فعلتموه بالمكان
نعم ، هذا جيد ، كيف حالك ؟
ــ سأكون بخير ــ خذ لوح شوكولا
ــ شكراً ــ هو يحصل على لوح شوكولا ؟
أصيب في مؤخرته
ــ هل قلت لك أن تأتي ؟ ــ لا ، لكن أتوقع القليل من التعاطف
هل أفركها لك ؟
نحاول أن نبعده عن الحرب فيعود
قيل لي أنه تم القضاء على الألمان
حسناً ، للتأكد علينا عبور النهر الليلة
سنأسر البعض ونطرح عليهم الأسئلة شخصياً
ــ هل تمزح ؟ ــ يا ليت ، أهلاً بك
تذكرت ، ويب أريدك أن تأخذ هذه إلى مركز المراقبة 2
قنابل يدوية لدورية الليلة اليوم ، هاك
أتعرف ماذا ؟ خذ هذه أيضاً
أتعرفون ما حصل في دورية سرية دي الليلة الفائتة ؟
ملازم التكميل فجّر قدمه
جاء حديثاً من ويست بوينت وجب أن يعود خالي الوفاض
ربما كان صديقاً أيها الملازم
ماذا لديك هناك ؟
المزيد من ألواح الشوكولا وسجائر لاكي سترايك للتدكيس ؟
كوب ، إنتبه لألفاضك لو سمحت
يحاول الفتى القيام بعمله ، حسناً ؟
تباً ، أعدها فيست عليّ الذهاب لتفجير المنزل
ــ هل أنت سعيد ؟ ــ هل ستأتي ، بيركو ؟
إنتبه لهذه لأجلي ويب ، تعال معي
هل سيكون النقيب سبيرز هناك ؟
ــ في المنطقة نفسها ــ سأذهب معك
ــ إلى أين نذهب ؟ ــ إلى المنزل الذي عليّ تفجيره
ــ هل سيكون النقيب وينترز معه ؟ ــ يا إلهي إسمع ، لا أعلم ، ربما
ــ سآتي أيضاً ــ هيا ، يا جماعة
ــ أعطني لوحاً ــ يفترض بي أن أحفظها
هيا ، أنت لا تدخّن مؤخرتي مصابة
هل حصلت على أية معلومات من الإستخبارات ؟
المنزل الثالث إلى اليسار
عندما يصبح الرجال في الزوارق أريد سلاح الرشاش 50
أيها النقيب وينترز ؟
أشعر بأنه عليّ الإنضمام إلى الدورية
أعرف أنني سأنتفع من الخبرة
طلبك مرفوض ، هل من أمر آخر ؟
لن تقود تلك الدورية ، أيها الملازم جونز
أطلب إذناً بالكلام ، سيدي
أفصح
يحتاج الرقيب ملاركي إلى الراحة
قال إن لا مانع لديه إن حللت مكانه في الدورية
كان هذا لطفاً منه
ــ أيها النقيب وينترز ؟ ــ نعم
أود الإنضمام إلى الدورية ، سيدي
إن كان صحيحاً أنه قضي على الألمان
لم أفعل شيئاً سوى تسليم البريد وطباعة التقارير الصباحية
ــ قطعاً ــ شكراً ، أيها النقيب
ــ إنه محق بشأن الرقيب ملاركي ــ نعم ، إنه محق
جيد ، يمكنك الذهاب ، سيكون هنالك شرح موجز في مركز القيادة عند الخامسة
نعم سيدي
إذاً من سيكون القائد برأيك إن لم يكن ملاركي ؟
هيا ، لا يمكن أن يكون القائد
لست متأكداً من قرارهم
محال ، ليس في أول يوم له
هل من ضابط آخر هنا ؟
ــ ماذا ؟ ــ طلبوكم أيضاً
من المسئول عن هذه الترّهات ؟
لا ، ليس كذلك
إن لم يكن هو ، ستكون أنت تشاك أو شيفتي أو مو
حسناً ، هذا أفضل
ــ تأهب ــ يا إلهي
إسترح
ــ يا سادة ــ سيدي
جمعنا 15 منكم هنا لإلقاء القبض على أسرى الليلة عند الواحدة فجراً
أمّنا أربعة زوارق مطاطية لعبور النهر
الملازم جونز هو الضابط الأعلى رتبة سيرافقكم كمراقب
سيقود مارتن الدورية مكان ملاركي
ستغطّي الكتيبة الإنسحاب
حددنا الأهداف ووضعنا خططاً لإطلاق النيران
عندما نسمع الصافرات نفتح النيران لا تطلقوا قبل الوصول إلى الزورق
ماذا إن كان المنزل فارغاُ ؟
لن يكون كذلك ، لكن نعرف أنه موقع أمامي ونريد تدميره
لذا عليكم وضعت متفجرات موقوته
تحركوا بسرعة لكن بحذر طوقوا المنزل
ألقوا القنابل عبر النوافذ وليدخل فريق الهجوم
جيد ، تذكروا ، يتعلق الأمر بالأسرى لا تفجروا أول شيء متحرك
ــ مفهوم ؟ ــ نعم سيدي
جيد
هل إخترت فريق الهجوم ؟
ماكلونع ، سيسك ، كوب عارسيا وويبستر بصفته المترجم
البقية سيشكّلون قاعدة إطلاق نيران مع الرقيب غرانت
ــ تتكلم الألمانية ، صحيح ويبستر ؟ ــ نعم ، قليلاً
جيد ، هذا فريقي ، سيدي
ــ هل من أسئلة ؟ ــ لا سيدي
ــ جيد ، حظاً سعيداً ــ شكراً سيدي
ــ تأهب ــ إسترح ، هيا
القليل من الألمانية ؟
يجيد الألمانية بقدري
ــ جاكسون ، خذ ، تحتاج إلى هذه ــ شكراً
أتصدقون هذا الرجل ؟ ويبستر يجاول التملّص من كل شيء
مهما يكن
ــ أريد أربعة رجال في كل فرقة ــ كنت أفكر في
أربعة رجال يدخلون أربعة عند الجناح الأيسر
ــ سيدي ؟ سيدي ؟ ــ نعم ؟
ــ أنا وليبغوت نتكلم الألمانية ــ حقاً ؟
قلت 15 نحن 16 ومعنا مترجمان
حسناً ، جيد ، ليبغوت أتود عدم المشاركة في هذه المهمة ؟
نعم سيدي
ــ أتريد الإشراف على الفرق الثلاث ؟ ــ شكراً يا صديقي
ــ شكراً سيدي ــ نعم
الرجال المشاركون في الدورية
لا شيء يصدر صوتاً أو يلمع ، لا خوذات
أيها الملازم ؟
شكراً
هل أنت مستعد الليلة ؟
ــ أنا مستعد ــ سيقضى على الألمان
هذا ما قيل لي
ــ لن أدخل بنفسي ــ مارتن ، صحيح ؟
مارتن وماكلونغ يفترض بي أن أبقى في الخلف لتأمين التغطية
إنه أفضل مكان
خمسة عشر رجلاً يعبرون النهر لإلقاء القبض على أسرى من موقع ألماني
يمكن أن تنجز العودة بأمان في غضون 10 دقائق
ويمكن أن يكون مصير المهمة عينها الكارثة ، وقد ينجم عنها
مقتل 15 أمريكياً أو إصابتهم
كل الذين شهدوا المعارك فكروا في هذا
ومن لم يفعلوا فكروا في أمور أقل شأناً ربما ، في حين كنا ننتظر هبوط الظلام
ــ هل من مشاكل ؟ ــ لا
المكان آمن حتى الشجرة ما من أدلة على ألغام
هيا بنا
ويبستر ، هيا
حافظوا على ثباته ، حافظوا على ثباته
تباً ، لا أجيد السباحة
غارسيا ، أمسك بـ سيسك
حسناً ، إستمروا هيا ، ركزوا ، هيا ، هيا
إستعملوا الحبل ، إستعملوا الحبل هيا
قاطع أسلاك
جيد
إلى الجنب
هيا بنا
المكان آمن
على مهل ، المكان آمن
باورز ، هيا ، هيا ماكلونغ
ماكلونغ ، تحرك
لنتحرك في فرق من شخصين
باورز ، وين ، إحرسا الجناح الأيسر
أيها الملازم ، خذ غرانت وهيفرون إحرسوا اليمين والتقاطع
ليتحرك المسؤولون عن الأمن هيا
جاكسون ، إنتظر
هيا بنا
جاكسون ، إنتظر
أخفضوا الأسلحة
دعوني أرى أيديكم
إجعل الألمان يصمتون
جاكسون
فيست ، إهتم به راميريز ، راقب فيست
هيا ، ويبستر ، هيا أحضروهم
ــ لنتحقق ما إن كانوا يحملون أسلحة ــ أحموني
إجعلوا الرجال يصمتون ماكلونغ ، إحمه
جهزوا الألغام وأطمروها
أصمتا ، وأحملاه
ماكلونغ ، هذان الإثنان سيحملان الألماني المصاب ، ويبستر أخبرهما
قلت إصمتا ، راميريز ، إحمل جاكسون ، سنرحل
إلى أين ؟ الجميع يتحرك بأمر مني
هل أنتم مستعدون ؟ هل أنتم مستعدون ؟
أصمت أنت ، هيا سنذهب كلنا معاً
هيا بنا ، تحركوا هيا ، تحركوا
ويبستر ، هيا
باورز ، تراجع نحن ننسحب
إبق رؤوس الأسرى منخفضة ، لنتحرك
وين تراجع نحن ننسحب ، هيا بنا
نتراجع نيران تغطية
هيفرون ، أريد أن تنسحب الآن هيا بنا
تحرك ، عد إلى القارب سأهتم بالحماية ، هيا
ليتقدم الرجال
أيها الملازم ، خذ الصفارة هيا بنا
ــ هيا ، تحرك ، ويبستر ، هيا ــ هيا
إنخفضوا ، إستمروا بالتقدم
إستمروا بالتقدم تراجعوا إلى الزورق الآن ، تراجعوا
يا إلهي ، هيا أنفخ الصفارة
حسناً ، إلى الزوارق حالاً
إلى الزوارق ، إستمروا بالتحرك هيا
سأرديك ، أيها الألماني اللعين
أرده وسنضطر إلى العودة لأسر المزيد الزورق ، الآن
إنهض ، أيها الألماني الحقير
إلى الزوارق بسرعة ، إلى الزوارق ، هيا
هيا بنا الجميع إلى الزوارق
لنضع الزوارق في المياة إبدأوا بالسحب
أنت بخير ، جاكسون
إستمروا بالسحب
إستمروا ، هيا
هيا ، بيركونتي ، هيا بنا
ــ أين المسعف ؟ ــ وصلنا تقريباً
إليكم بجاكسون
ليخرج الجميع من الزوارق ، هيا بنا
إحتموا
لدينا إصابة ، هيا
ضعوا الألمانيان هناك ، وفتشوهما
هيا ، هيا
ماكلونغ ، ماكلونغ
إذهب إلى مركز القيادة أعلمهم بالوضع
أصمت
لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني فعل هذا
ويبستر ، إبق معه شيفتي ، راقب فيست
ــ سأحضر مسعفاً ، مفهوم ؟ ــ نعم
هيا
أمسك بساقيه
إسمع ، عليك أن تهدأ وإلا فسنعجز عن مساعدتك ، إهدأ
ــ سيموت ــ جاكسون ، لا تصغ إليه
أنظر إلي ، ستكون بخير ستسير الأمور على ما يرام
إهدأ يا صاح كل شيء على ما يرام
تباً
لا ، ستعرّض الكتيبة للخطر
إبق بجانب الجدار
إنتبه لما تفعله
لسنا مستعدين للذهاب لجلب المزيد من الأسرى لأنك قتلت واحداً
ــ أيها الجندي ــ سيموت
إجلس
المسعف قادم
ــ أين المسعف بحق الجحيم ؟ ــ الطبيب قادم
ستكون بخير
حسناً ، وصل الطبيب ، ستكون بخير
حسناً ، جاكسون ، إهدأ حسناً ، حسناً ، حسناً
ضوء ، أحتاج إلى ضوء أمّنوا لي ضوءاً
حسناً ، أنظر إلى اللهب أنظر إلى اللهب ، حسناً ، جيد
لنخرجه من هنا
ــ هيا بنا ، ساعدوا الطبيب على نقله ــ لا أريد أن أموت ، لا أريد أن أموت
ــ لا بأس ــ لنخرجه من هنا
ــ على مهل ــ لا أريد أن أموت ، أرجوكم ساعدوني
لا بأس ، لا بأس أنت بخير
ــ جاكسون ؟ ــ يا إلهي ، يا إلهي
جاكسون ، لن تموت ، أريدك أن تصمد
جاكسون ؟
كان يوجين جاكسون في العشرين من العمر
كذب بشأن عمره عندما إلتحق بالجيش عن 16 عاماً
تلقت عائلته برقية من وزارة الشؤون الحربية
يرد فيها أنه مات بطلاً في مهمة تساعد على الإنتصار في الحرب
في الواقع ، مات يوجين على نقالة في قبو في هاغينو
صارخاً من الألم في حين نظر أصدقاؤه إليه بعجز
كان ضحية أخرى لحرب لم تنته
هل أوردوا ذلك في التقرير حول أمريكيي التحرك الديمقراطي ؟
نحن نعمل عليه إلى متى ستحتفظ بالمدفعية 50 ؟
عندما يطالبون بها ، سأسلمها
تحركوا ، هيا ، إلى الشاحنة ، هيا
الوضع ؟
إنفجرت قنبلة بالجندي جاكسون عند دخوله موقع المراقبة الألماني
ــ كانت قنبلته ــ مات متأثراً بجراحه ، سيدي
ــ هل من ضحايا أخرى ؟ ــ لا سيدي
أحسنتم ليست غلطتك
تكلم مع رجالك
ــ هيا ــ شكراً سيدي
قيل لنا إنكم أسرتم سجينين
عمل جيد
مات جاكسون
نعم ، سمعنا
نعم ، حسناً يريدون دورية أخرى الليلة
ماذا تفعل ، كوب ؟
هل تركتم أحداً عند الضفة ؟
نعم ، نعم ، فعلنا
السجين الثالث الذي إبتعد جداً وعجزنا عن إعادته
ربما علينا إراحته من بؤسه
ــ تباً لبؤسه ــ لم أعد أقوى على سماع هذا
ــ سيدي ، أتريد سيجارة ؟ ــ أجل
ــ من لديه ولاعة ؟ ــ هاك سيدي
22
إلام تنظر ، ويبستر ؟
نعم ، هذا ما إعتقدته يا خريج الكلية
هل أنت ثمل ، أيها المظلي ؟
ــ دعوني وشأني ــ أجب على السؤال
نعم سيدي أنا ثمل ، سيدي
أنا ثمل وسئمت الدوريات اللعينة ، وتلقي الأوامر
كوب ، أصمت ، هذا ممل حسناً ؟
هل تتحيّز له ، جوني ؟
نعم ، أفعل
إذاً هل يعلم أننا فقدنا رجلاً ؟
نعم ، يعرف أيضاً أننا أسرنا سجينين تكلّما
ــ عمّ ؟ ــ المؤن ، لون هتلر المفضل
ــ لا شيء من هذا يدفعنا لعبور النهر ــ ما المغزى ؟
صراحة ؟
كان سينك يتكلّم عبر الهاتف طوال اليوم ، يعتد ، أعتقد أنه يتباهى
لا أعرف ماذا أقول
حصل على دورية ناجحة ويريد واحدة ثانية الآن
ناجحة
سيدي ، الرجال مجتمعون إن أردت أن أوجز لهم الوضع ، سأفعل
جدول الليلة الفائتة نفسه
حسناً ، بالمجمل
ــ مساء الخير ، يا سادة ــ مساء الخير ، كولونيل
إسترح
أبليتم كلكم حسناً في مهمة صعبة
أتمنى لكم الحظ السعيد الليلة أتوقع المزيد من النجاح عينه
ــ هل أوجزت الوضع للرجال ؟ ــ في طريقنا إلى هنا
إحرص على تذكيرهم بمدى فخري بهم لما فعلوه
نعم سيدي
إذاً ، هل أقدم لهم الموجز الآن سيدي ؟
لا ، لا ، أنا سأفعل
أيها الرقيب ، إنهم في طريقهم
تأهب
ــ مارتن ــ سيدي
ــ إسترح ، هؤلاء هم جميعاً ، غرانت ؟ ــ سيدي
قمتم بعمل ممتاز الليلة الفائته
أنا فخور بكم
والكولونيل سينك فخور كذلك
إنه فخور لدرجة أنه يريد دورية أخرى الليلة
الموقع الذي هاجمناه الليلة الفائته سيحترق
ــ مارتن ؟ ــ نعم سيدي
علينا التوغل أكثر في البلدة أيها النقيب سبيرز ، الخارطة
نعم ، أيها الرقيب غرانت ؟
هنالك تحرك للعدو هنا ، وهنا
إذاً هذا هو المنزل الجديد الذي علينا إستهدافه
إستعدنا الزوارق سننطلق من المكان نفسه
ألن نغيّر الخطة أبداً ، سيدي ؟
لا ، مازالت الخطة على حالها
سننطلق عند الثانية فجراً بدلاً من الواحدة
ــ هل هذا واضح ؟ ــ نعم سيدي
حسناً ، جيد ، لأنني أريدكم أن تناموا جميعاً جيداً الليلة
عند الصباح ، ستقدّمون تقريراً بأنكم عبرتم النهر
ووصلتم إلى خطوط الألمان
لكن عجزتم عن إحتجاز أي أسير حي
ــ مفهوم ؟ ــ نعم سيدي
جيد
تيقظوا غداً ، سنتجاوز الخط
هل سمعت جيداً ؟
نتجاوز الخط
هذه طريقة جديدة لخوض الحرب
لا تتكبد عناء كتابة هذا سأهتم بالأمر ، قد أجد متعة في ذلك
أعتقد أنك تفكر في
أيها الملازم جونز
ــ سيدي ــ إنضم إلينا في مركز قيادة السرية
ــ الرقيب الأول ليبتون ؟ ــ سيدي
تسريحك المشرف كمجنّد
إستمر بهذا لاز
وإنجازك في المعركة كملازم ثاني
ــ تهانيا ــ شكراً
ــ ليب ، تهانينا ــ شكراً
شكراً أهلاً بك ، سيدي
ــ نادني هاري ــ لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة
ــ فكرت في أنك تعالج الخدش ــ هل إفتقدتني ، لويس ؟
الملازم جونز ، رأى الفوج أنه من الملائم ترقيتك لرتبة ملازم أول
يريدونك في القيادة هناك
لا تبتعد جداً مع هذا
ــ تهانينا وحظاً سعيداً ــ شكراً سيدي
إنصراف
أعتقد أنك خسرت قائد فصيلة آخر ، ويب ؟
لم تتم الدورية الثانية قط
إنتشر خبر يفيد أن النقيب نيكسون قدّم تقريراً زائفاً ، لم يكتشف الفوج ذلك قط
عند إنسحابنا من هاغينو شعر كثيرون منا
بأننا تخطينا مفترق طرق وقد نعود كلنا إلى ديارنا أحياء
سنعرف المزيد عند الإقتراب من الخط
قبل أن أنسى ، الكولونيل سينك غير راضٍ عن بزّتك
يقول إنها لا تلائم رتبتك
ورق سنديان
تهانينا ، أيها الرائد
يا سادة ، نحن مستعدون
سأقود
ــ أيها الرقيب ملاركي ــ حظاً سعيداً ، سيدي
ــ أيها الرقيب مارتن ــ نعم ، أيها الملازم ؟
ــ أحسنت ــ شكراً ، من الجيد أن تكون معنا
هاك
تساءلت إن كان الناس يعرفون الثمن الذي يدفعه الجنود للإنتصار بهذه الحرب
في أمريكا ، بدا أن السلام حل
كان مستوى المعيشة يرتفع وإزدهرت النوادي الليلية
ما أمكن أن تجد غرفة شاغرة في فندق على شاطيء ميامي ، كان المكان مزدحماً
أيمكن لأحد أن يعرف الثمن الذي يدفعه الجنود سواء أكان الرعب أو المنازعة أو إهراق الدماء
إن لم يقصد قط أماكن مثل النورماندي وباستون وهاغينو ؟
بعد مغادرة هاغينو حملة سرية إيزي الأوروبية
أوصلتها من إنجلترا إلى فرنسا هولندا وبلجيكا
وسرعان ما دخلت ألمانيا
الترجمة NorMandY
[ Skipped item nr. 644 ]